Remington Ci95 User Manual

HIGHHEATDIGITAL230090183 REM IFU Ci76_22L.indd 119:47:02|17.04.09 Guido Krölls Ci955™120 - 240VMULTI VOLTAGE5PEARL

DEUTSCH8 Ein beschädigtes Netzkabel stellt ein Sicherheitsrisiko dar und ist gefährlich. Im Falle einer Beschädigung des Netzkabels darf das Gerät n

NEDERLANDS9GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBNLHartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® -product.Lees de instructies voor gebrui

NEDERLANDS10N. GEBRUIKSINSTRUCTIES Zorg ervoor dat het haar voor gebruik schoon, droog en vrij van klitten is. Gebruik een hittebestendige handsc

NEDERLANDS11GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBNLSCHOONMAKEN EN ONDERHOUDZorg ervoor dat het apparaat uit het stopcontact gehaald en afgekoeld

NEDERLANDS12 Als het snoer van deze ontkruller beschadigd raakt, onmiddellijk het gebruik ervan stoppen en het apparaat naar uw dichtstbijzijnde erk

FRANÇAIS13GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBFNous vous remercions d’avoir acquis ce produit Remington®.Avant utilisation, veuillez lire attent

FRANÇAIS14INSTRUCTIONS D’UTILISATION Avant utilisation, assurez-vous que les cheveux sont propres, secs et démêlés. Utilisez le gant thermorésist

FRANÇAIS15GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBFNETTOYAGE ET ENTRETIENAssurez-vous que l’appareil est débranché et froid. Nettoyez tout dépôt de

FRANÇAIS16 Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés au produit, aux personnes ou à d’autres objets résultant d’une utilisation i

ESPAÑOL17GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBEGracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Antes de usarlo, lea cuidadosamente las ins

ABFCEGDHILK100222 REM IFU Ci95_21L.indd 2100222 REM IFU Ci95_21L.indd 2 31.03.10 12:5331.03.10 12:53J™

ESPAÑOL18INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Antes de usar, asegúrese de que el pelo esté limpio, seco y desenredado. Utilice el guante resistente al ca

ESPAÑOL19GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBELIMPIEZA Y MANTENIMIENTOAsegúrese de que el aparato esté desenchufado y frío. Limpie cualquier res

ESPAÑOL20 Los cables dañados pueden ser peligrosos. Si el cable proporcionado con este aparato se estropea, deje de usarlo inmediatamente y devuelva

ITALIANO21GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBIGrazie per l’acquisto di questo nuovo prodotto Remington®.Prima di utilizzare l’apparecchio, legg

ITALIANO22ISTRUZIONI PER L’USO Prima dell‘uso assicurarsi che i capelli siano puliti, asciutti e privi di nodi. Indossare il guanto termoresisten

ITALIANO23GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBIPULIZIA E MANUTENZIONEAccertarsi che l’unità sia scollegata dalla presa di rete e si sia raffredd

ITALIANO24 I cavi danneggiati possono essere pericolosi. Per evitare qualsiasi rischio, se il cavo d’alimentazione viene danneggiato, interrompere i

DANSK25GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBDKTak fordi du købte et Remington®-produkt. Læs vejledningen grundigt, før du tager produktet i brug,

DANSK26 Drej håndtaget for at rulle håret op om den varme cylinder. Vent ca. 10 sekunder, mens krøllen dannes. Brug mindre lokker, hvis du vil hav

DANSK27GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBDKapparatet. Hold dette produkt uden for børns rækkevidde. Det kan føre til farlige situationer, hv

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBThank you for purchasing your new Remington® product. Before use, please read the instructions carefully, an

SVENSKA28Tack för att du valde att köpa din nya Remington® produkt.Före användning, läs igenom instruktionerna noga och förvara dem på en säker plats

SVENSKA29GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBS Vrid tånghandtaget för att rulla upp håret på den uppvärmda cylindern. Låt locken formas under

SVENSKA30dessa människors säkerhet bör ge noggranna instruktioner eller övervaka användandet av produkten. Använd inte andra tillbehör tillsammans m

SUOMI31GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBFINKiitämme, että valitsit tämän uuden Remington®-tuotteen.Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja

SUOMI32 Aseta noin 2,5 cm hiusosio raudan nipistimen ympärille. Kierrä hiukset kuuman sauvan ympärille kääntämällä raudan kahvaa. Odota noin 10 se

SUOMI33GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBFIN Älä aseta laitetta pehmeälle alustalle kuten matolle, vuodevaatteille tai pyyheliinalle, jne.

PORTUGUÊS34Obrigado por adquirir o novo produto Remington®.Antes de usar, por favor leia atentamente as instruções de utilização e conserve-as para fu

PORTUGUÊS35GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBPINSTRUÇÕES DE USO Antes de usar, certifique-se de que o cabelo está limpo, seco e desembaraçado

PORTUGUÊS36PRECAUÇÕES DE SEGURANÇAAVISO – PARA MAIOR PROTECÇÃO ACONSELHA-SE A INSTALAÇÃO DE UM DISPOSITIVO DE PROTECÇÃO SENSÍVEL A UM DIFERENCIAL RESI

PORTUGUÊS37GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBPPROTEGER O AMBIENTENão elimine o produto para o lixo doméstico. A eliminação pode ser feita nos

ENGLISH2IMPORTANT INSTRUCTIONS Due to the extreme heat capabilities of this styler, extra care should be taken when using. While heating, during u

SLOVEN INA38SLOVENČINAĎakujeme vám, že ste si kúpili nový výrobok Remington®.Pred použitím si prosím pozorne prečítajte tento návod a uchovajte si ho

SLOVEN INA39GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSKSLOVENČINANÁVOD NA POUŽÍVANIE Pred používaním sa uistite, či sú vlasy čisté, suché a či nie

SLOVEN INA40SLOVENČINABEZPEČNOSTNÉ POKYNY UPOZORNENIE – PRE DODATOČNÚ OCHRANU ODPORÚČAMEINŠTALÁCIU ZARIADENIA NA ZVYŠKOVÝ PREVÁDZKOVÝ PRÚDS MENOVITOU

SLOVEN INA41GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSKSLOVENČINAOCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Na konci životnosti holiaci strojček nevyhadzujte do ko

42ČESKYDěkujeme Vám, že jste si zakoupili nový výrobek firmy Remington®.Před použitím si prosím pečlivě přečtěte návod k použití a dobře jej uschovejt

43GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBCZ POZOR Při provozu přístroje vzniká vysoká teplota; během jeho používání je proto třeba zachovávat mim

44 Nedopusťte, aby se rovnací kleště dostaly do přímého kontaktu s obličejem, krkem nebo pokožkou hlavy. Neomotávejte elektrický kabel kolem rovna

45GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBPLPOLSKIDziękujemy za zakup nowego produktu Remington®.Przed użyciem zapoznaj się uważnie z instrukcją obs

POLSKI46INSTRUKCJA OBSŁUGI Przed użyciem upewnij się, czy włosy są czyste, suche i niesplątane. Użyj rękawicy odpornej na wysoką temperaturę, aby

POLSKI47GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBPLWSKAZÓWKI DOT. BEZPIECZEŃSTWAOSTRZEŻENIE – DLA UZYSKANIA DODATKOWEJ OCHRONY PRZED EWENTUALNYMI PRĄ

ENGLISH3GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBGB Do not leave the styler unattended when switched on. Allow the styler to cool down before sto

POLSKI48oraz obrażenia osób wynikające z nieprawidłowego użycia, nadużycia lub nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.OCHRONA ŚRODOWISKAW celu ograni

MAGYAR49GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBHUNKöszönjük, hogy a Remington® által gyártott termék megvásárlása mellett döntött. A készülék haszn

MAGYAR50HASZNÁLATI UTASÍTÁS Használat előtt győződjön meg róla, hogy a haj tiszta, száraz és sima. Az esetleges égési sérülések elkerülése érdekéb

MAGYAR51GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBHUNBIZTONSÁGI TUDNIVALÓKFIGYELMEZTETÉS – AZ ÖN JOBB VÉDELME ÉRDEKÉBEN AZT AJÁNLJUK, HOGY ÉPÍTSEN BE

MAGYAR52VÉDJE KÖRNYEZETÉTAz elhasználódott terméket ne a háztartási hulladékgyűjtőbe dobja. A kidobásban segíthet a Remington® Szervizközpont, vagy a

53GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBRUРУССКИЙБлагодарим Вас за то, что Вы выбрали продукцию компании Remington®. Наши продукты отличаются высо

54ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Перед использованием следует убедиться, что волосы чистые, сухие и не спутанные Во избежание ожогов пользуйтесь тепл

55GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBRUМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИВНИМАНИЕ – ДЛЯ ПОВЫШЕНИЯ УРОВНЯ БЕЗОПАСНОСТИ МЫ РЕКОМЕНДУЕМ УСТАНОВИТЬ УСТРОЙСТВО Д

56ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫПо окончании срока эксплуатации не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. Утилизировать бритву можно в сервисном центре

TÜRKÇE57GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBTRYeni Remington® ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.Kullanımdan önce kullanım talimatları

ENGLISH4PROTECT THE ENVIRONMENTDo not dispose the product in household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at the Remington®

TÜRKÇE58 Daha sık bukleler için küçük saç tutamları, gevşek bukle ve dalgalar için büyük tutamlar alın. Maşayı döndürerek açın ve bukleyi açmak iç

TÜRKÇE59GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBTR Kullanılan voltajın her zaman ürünle ayarlı voltaj olmasına dikkat edin. Bu ürünü çocukların

ROMANIA60Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat noul dumneavoastră produs Remington®. Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi instrucţiunile cu atenţ

ROMANIA61GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBROINSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că părul este curat, uscat şi neîn

ROMANIA62AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANŢA AVERTISMENT – PENTRU PROTECŢIE SUPLIMENTARĂ ESTE RECOMANDATĂ UTILIZAREA UNEI INSTALAŢII DE CURENT REZIDUAL (RC

ROMANIA63GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBROPROTEJAŢI MEDIULNu aruncaţi produsul împreună cu celelalte resturi menajere. Eliminarea acestuia

64ΕΛΛΗΝΙΚΗΣας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος της Remington®.Πριν τη χρήση του, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και φυλάξτε τις σ

65GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBΕΛΛΗΝΙΚΗGRΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Πριν τη χρήση βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά σας είναι καθαρά, στεγνά και χωρίς κόμπ

66ΕΛΛΗΝΙΚΗΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΒεβαιωθείτε ότι η μονάδα δεν είναι στην πρίζα και ότι έχει κρυώσει. Σκουπίστε την με ένα νωπό πανί για να καθαρίσετε

67GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBΕΛΛΗΝΙΚΗGR Τα φθαρμένα καλώδια μπορεί να αποβούν επικίνδυνα. Αν υποστεί ζημιά το καλώδιο παροχής αυτής τ

DEUTSCH5GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBDVielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Remington® entschieden haben.Lesen Sie die Bedien

68SLOVENŠČINAHvala, ker ste izbrali ta izdelek Remington®.Prosimo, da si pred uporabo pozorno preberete navodila za uporabo in jih spravite na varno m

69GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSLOVENŠČINASLNAVODILA ZA UPORABO Pred uporabo morajo biti vaši lasje čisti, suhi in razčesani. Uporab

70SLOVENŠČINAVARNOSTNI UKREPI OPOZORILO – ZA DODATNO ZAŠČITO PRIPOROČAMO, DAUPORABLJATE TOK, KI NI MOČNEJŠI OD 30 mA. POSVETUJTE SE Z ELEKTRIČARJEM.NI

71GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSLOVENŠČINASLSERVIS IN GARANCIJATa izdelek je bil pregledan in nima okvar. Zagotavljamo, da ta izdelek nim

72HRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIKHvala na kupnji novog Remington® proizvoda.Prije uporabe molimo pažljivo pročitajte upute i čuvajte ih na sigurnom mjes

73GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBHRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIKHR/SRBUPUTE ZA UPORABU Prije upotrebe kosa mora biti čista, suha i počešlja

74HRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIK74SIGURNOSNE MJEREUPOZORENJE – ZA DODATNU ZAŠTITU SAVJETUJE SE INSTALACIJA ZAOSTALE STRUJE (RCD) S MAKSIMALNOM RADNOM S

75GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBHRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIKHR/SRBZAŠTITA OKOLIŠAIzdelka ne vrzite med gospodinjske odpadke. To možete uč

76ﻲﺑﺮﻋ.ﺪﻳﺪﳉﺍ Remington® ﺞﺘﻨﻣ ﺀﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﺍﹰﺮﻜﺷ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﺹﺮﳊﺍ ﻰﻬﺘﻨﲟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﺑ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗﻭ.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻦﻣﺁﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

77GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBAEﻲﺑﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ .ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺋﻼﺧﻭ ﻪﻓﺎﻔﺟﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻱﺪﻛﺄﺗ .ﻚﺴﻔﻧ ﻕﺮﺤﺑ ﻲﺒﺒﺴﺘﺗ ﻻ ﻲﻛ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ

DEUTSCH6STYLINGANLEITUNG Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass das Haar sauber, trocken und frei von Knoten ist. Verwenden Sie den wärmebes

78ﻲﺑﺮﻋﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻﺃ ﻦﺴﺤﺘﺴﳌﺍ ﻦﻣ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ – ﺮﻳﺬﲢ ﺎﹰﻴﻨﻓ ﺮﺸﺘﺳﺍ .(RCD) ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ 30 ﻲﻘ

79GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBAEﻲﺑﺮﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻒﻠﺗ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﻧ ﻻ ﻦﺤﻧ ﻩﺬﻬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﻖﺑﺎﻄﳌﺍ ﺮﻴﻏ

INTERNATIONAL SERVICE CENTREInt_ServiceCentre_22L.indd 1 23.03.10 20:43100222 REM IFU Ci95_21L.indd AE80100222 REM IFU Ci95_21L.indd AE80 31.0

All technical modifications reserved. 03/10. TSC 10.02221 /INT/CI95 Version Part No. REMINGTON® is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands, Inc.

DEUTSCH7GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBDREINIGUNG UND PFLEGEStellen Sie sicher, dass das Gerät ausgesteckt und abgekühlt ist. Entfernen Sie