Remington RPS 96 106821 Owner's Manual

IMPORTANT: Read and understand this manual before assembling or operating this appliance. Improper use of this appliance can cause severe injury o

10www.desatech.comCHAIN SAW INFORMATIONThe plastic hardware bags should include the following: • (2) Guidebar bolts • (2) Guidebar nuts •

ENGLISH11www.desatech.comCHAIN SAW INFORMATIONNote: For pre-assembled models, the saw chain tension is properly set at factory. A new chain will stret

12www.desatech.comCHAIN SAW INFORMATION1. Remove oil cap.2. Fill oil tank with SAE #30 motor oil. Note: For temperatures below 30°F, use SAE #10 oil

ENGLISH13www.desatech.comFigure 10 - Trigger Lockout and Trigger LocationTriggerTrigger Lockout7. Guide saw using light pressure. Do not force

14www.desatech.comCHAIN SAW INFORMATIONFelling ProcedureA) Felling NotchA properly placed felling notch will determine direction tree will fa

ENGLISH15www.desatech.comCHAIN SAW INFORMATIONBUCKING A LOGBucking a log is cutting a log into sections. Make sure your footing is firm. Keep feet apar

16www.desatech.comCHAIN SAW INFORMATION WARNING:• If on slope, make sure log will not roll down hill. Secure log by using wooden stakes.

ENGLISH17www.desatech.comThe hardware bag contains the following items:• (1) Handle Bracket• (1) Knob• (1) .250" Lock WasherStep ❶ – Squeeze T

18www.desatech.comPOLE SAW INFORMATIONFigure 18 - Extending Telescopic PoleUNLOCK LOCKADJUSTING POLE LENGTHRPS2N1The Remington RPS2N1 Pole Saw has a t

ENGLISH19www.desatech.comCLEANING AND MAINTENANCE1. Remove guide bar from chain saw.2. Remove sawdust from guide bar groove peri-odically. Use putty

2www.desatech.comSTOPPARAARRÉTNE RETOURNEZ PAS LE PRODUIT AU DÉTAILLANTFAITES LE 1 800 626-2237 POUR OBTENIRDE L’ASSISTANCE TECHNIQUEPour plus de déta

20www.desatech.comCLEANING AND MAINTENANCE WARNING: Unplug chain saw from power source before servicing. Severe injury or death could occur from elect

ENGLISH21www.desatech.comCLEANING AND MAINTENANCEREPLACING SAW CHAINReplace chain when cutters are too worn to sharpen or when chain breaks. On

22www.desatech.comREPAIR SERVICENote: Only use original replacement parts. This will protect your warranty coverage for parts replaced under war

ENGLISH23www.desatech.comBowling Green, KY 42102-9004800-626-2237 (English Only)www.desatech.comIndustries of Canada, Inc.82 Akron RoadToronto, Ont

®24IMPORTANTE: Lea cuidadosamente este manual antes de armar u operar esta sierra eléctrica. El uso indebido de la misma puede provocar graves lesione

25ESPAÑOLContentsINFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIAD...26Antes de utilizar la sierra ...

26www.desatech.com ADVERTENCIA: Al utilizar una si-erra eléctrica, deben seguirse siempre las precauciones de seguridad bási-cas para reducir el ries

27www.desatech.comESPAÑOLsiones graves y aun la muerte.18. Lleve la sierra eléctrica de un lugar a otro• con la cadena detenida y la sierra desenchu-f

28www.desatech.comCuadrante de 90°No permita que la barra de guía toque aquíDirecciónCONTRAGOLPESEsta sierra tiene una cadena de bajo contragolpe y un

29www.desatech.comESPAÑOL1. Desenchufe la sierra de la fuente de alimenta-ción• cuando no se encuentre en uso;• antes de trasladarla de un lugar a

ENGLISH3www.desatech.comContentsIMPORTANT SAFETY INFORMATION...4Before Op

30www.desatech.comNunca se pare directamente bajo la rama que está podando. Ubíquese siempre fuera del sitio donde caerán los residuos.Mientras use la

31www.desatech.comESPAÑOLProtecciónFrontal dela ManoCadena serradaPalanca de sujeciónAfl ojarSoporte de la pértiga, Arandela de seguridad, Perilla de a

32www.desatech.comBarra de guía Barra de metal que se extiende hacia adelante desde el cabezal. La barra de guía sostiene y guía la cadena serrada.Ba

33www.desatech.comESPAÑOLINFORMACIÓN SOBRE LA SIERRA DE CADENALa Funda plástica de accesorios deberá incluir: • (2) pernos de la barra guía • (2)

34www.desatech.comNota: En el caso de los modelos que se suministran ensamblados, la tensión de la cadena se establece correctamente en la fábrica. Al

35www.desatech.comESPAÑOLFigura 7 - Ajuste de la cadena serradaCable de prolongaciónCable de Alimentación de la Sierra de CadenaFigura 8 - Amarre del

36www.desatech.comFigura 9 - Presione la Ampolla de Apriete en la Tapa del Aceite para Aceitar la CadenaREALIZACIÓN DE CORTES1. Conecte la sierra al

37www.desatech.comESPAÑOLDirección de caídaTrayecto de retiradaTrayecto de retirada45°ÁrbolDirección de caídaPunto de bisagra2"(5 cm)2"(5 cm

38www.desatech.comDESMEMBRAMIENTO DE UN ÁRBOL ADVERTENCIA: Evite los contragol-pes. Éstos pueden provocar lesiones graves y aun la muerte. Para evitar

39www.desatech.comESPAÑOLFigura 15 - rozado del tronco apoyado sobre un soao extremo1er corte2do corteINFORMACIÓN SOBRE LA SIERRA DE CADENATronco apoy

4www.desatech.comIMPORTANT SAFETY INFORMATIONBEFORE OPERATING SAW1. Read and understand this owner’s manual before operating saw. 2. Watch what

40www.desatech.comINFORMACIÓN SOBRE LA SIERRA DE CADENALa Funda plástica de accesorios deberá incluir:• (1) Soporte del mango• (1) Perilla• (1) A

41www.desatech.comESPAÑOLINFORMACIÓN SOBRE LA SIERRA DE CADENAFigura 18 - Extendiendo la Pértiga TelescópicaDESBLOQUEADOÁrea de AgarreFigura 19 - Área

42www.desatech.comLIMPIEZA Y MANTENIMIENTOFigura 22 - Mantenimiento de la barra de guíaFigura 21 - Sección transversal de la barra de guía que ilustra

43www.desatech.comESPAÑOLFILE HOLDERFigura 23 - Colocación de la guía de escofi na y de la escofi na sobre la

44www.desatech.comLIMPIEZA Y MANTENIMIENTORECAMBIO DE LA CADENA SERRADAReemplace la cadena cuando los elementos de corte se encuentren demasiado gasta

45www.desatech.comESPAÑOLLIMPIEZA Y MANTENIMIENTOSERVICIO TÉCNICOUsted puede tener más preguntas sobre cómo ensamblar, utilizar o mantener este produc

46www.desatech.comFALLA OBSERVADALa sierra funciona, pero no cortaLa sierra no corta a menos que se aplique gran fuerza sobre ella. Al cortar, sólo pr

47www.desatech.comESPAÑOL Modelo ______________Fecha de compra ______________ P.O. Box 90004Bowling Green, KY 42102-9004www.desatech.com1-800-626-22

®48MODÈLE RPS2N1: 104317, PS15110AIMPORTANT: Il est recommandé de lire et comprendre ce manuel avant d’assembler cette tronçonneuse et de l’utiliser.

49www.desatech.comFRANÇAISINTRODUCTIONVotre scie à perche télescopique Remington est un produit à double usage. La tronçonneuse élec-trique est une un

ENGLISH5www.desatech.comIMPORTANT SAFETY INFORMATION WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drill-ing, and other const

50www.desatech.comCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESAVANT D’UTILISER LA TRONÇONNEUSE1. Avant d’utiliser la tronçonneuse, lire et comprendre ce manuel

51www.desatech.comFRANÇAIS1. Rester vigilant. Faites preuve de bon sens en utilisant cet appareil.2. Maintenir la zone de travail propre. Les endroi

52www.desatech.comSuivre les instructions de montage qui se trouvent à la page 59. Ne pas enlever l'écran de protection avant de la main. Ne pa

53www.desatech.comFRANÇAIS1. Débrancher le cordon de la prise de courant :• quand on n’utilise pas la tronçonneuse,• avant de la déplacer d’un endro

54www.desatech.comNe vous tenez jamais sur une échelle ou autre type de support peu stable pendant que vous utilisez la scie à perche.Servez-vous touj

55www.desatech.comFRANÇAISPoignée arrièreCordon électriqueProtège-main avantGuide-chaîneProtège-main arrièreChaîneNez de guide-chaîneFourreauRegard de

56www.desatech.comAbattage Coupe d’un arbre.Chaîne Boucle de chaîne ayant des dents tran-chantes pour couper le bois. C’est le moteur qui entraîne la

57www.desatech.comFRANÇAISINFORMATION SUR LA TRONÇONNEUSEFigure 3 - Emplacement des pièces pour l’assemblage du guide-chaînePlaque d’ajustementCale de

58www.desatech.comFigure 6 - Comment tourner la vis de réglageRÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE AVERTISSEMENT : Les tranchants de la chaîne sont aff

59www.desatech.comFRANÇAIS Longueur du Taille AWG du cordon cordon 7,50 m (25 pieds) 16 AWG 15 m (50 pieds) 16 AWG 30 m (100 pieds) 16 AWG

6www.desatech.comIMPORTANT SAFETY INFORMATIONSaw Maintenance and Kickback Safety1. Unplug saw from power source:• when not in use• before moving

60www.desatech.comFigure 10 - Emplacements du bouton du verrouillage d’interdiction de la gâchette et de la gâchetteGâchetteVerrou d’interrupteurSCIAG

61www.desatech.comFRANÇAISFigure 11 - Chemin de dégagement pour s’éloigner de l’arbreFigure 12 -Abattage d’un arbreProcédure d’abattage A) Siffl et d’a

62www.desatech.comL’ébranchage est la coupe des branches d’un arbre tombé. Veiller àmaintenir un bon équilibre. Garder les pieds écartés. Répartir le

63www.desatech.comFRANÇAISFigure 15 - Tronçonnage d’une bille soutenue à une extrémitéFigure 16 - Tronçonnage d’une bille soutenue aux deux extrémités

64www.desatech.comQUINCAILLERIE - SCIE À PERCHE• (1) console de poignée• (1) Bouton• (1) Rondelle de blocage2A2BINFORMATION SUR LA TRONÇONNEUSE SUR

65www.desatech.comFRANÇAISFigure 18 - Extenssion de la perche télescopiqueDÉVERROUILLÉE VERROUILLÉEPartie désignée pour la priseFigure19 - Parties dés

66www.desatech.comFigure 22 - Entretien de la guide-chaîneFente à huileÉbarbureFente à huileNettoyage de la rainure avec un couteau à masticGuide-chaî

67www.desatech.comFRANÇAISFigure 23 -Position de la lime et du guide lime sur la chaîneRemarque : Cette illustration représente la position du guide l

68www.desatech.comFigure 24 - Emplacement des pièces de la chaîneRainureLimiteur de profondeur (côté gauche de la chaîne)Plaque supérieure (côté gauch

69www.desatech.comFRANÇAISSERVICE DE RÉPARATIONNote : Utilisez seulement des pièces de rechange d’origine. Vous aurez ainsi droit à la protection de l

ENGLISH7www.desatech.comIMPORTANT SAFETY INFORMATIONPOLE SAW TRIMMING PRECAUTIONSNever stand on a ladder or other type of unstable support while us

70www.desatech.comDÉPANNAGE WARNING: Unplug chain saw from power source before servicing. Se-vere injury or death could occur from electrical shock or

71www.desatech.comFRANÇAISBowling Green, KY 42102-9004800-626-2237 (English Only)www.desatech.comIndustries of Canada, Inc.82 Akron RoadToronto, Ontar

72www.desatech.comKEY NO. PART NO. DESCRIPTION QTY.1 111180-01Assembly, Pole / Conjunto, Pértiga / Ensemble, tige12 111304-01Assembly, Pole Bracket (I

73This list contains replaceable parts used in your chainsaw. When ordering parts, be sure to provide the correct model number (from the model plate),

74KEY NONÚMERO CLAVEN° DE RENVOIPART NO.NÚMERO DE PARTEN° DEPIÈCE DESCRIPTION/DESCRIPCIÓN/DESCRIPTIONQTY./CANTIDAD/QTÉ104317PS1510A1 122506-01 Kit, Ha

75Master Part Distributors1251 Mound Avenue NWGrand Rapids, MI 49504-2672616-791-05051-800-446-1446www.masterparts.netHance Distributors, Inc.12795 1

121076-01REV.A11/07

8www.desatech.comRear HandlePower CordFront Hand GuardGuide BarRear Hand GuardSaw ChainGuide Bar NoseScabbardOil Cap With Squeeze BulbTriggerTrigger L

ENGLISH9www.desatech.comCHAIN SAW TERMS AND DEFINITIONSBucking Process of cutting a felled tree or log into lengths.Clamping Lever Lever is loosen