Remington MB4550 Instruction for Use

All technical modifications reserved. 03/10. TSC 10.0158 Model No. HC535 /5550/5750 Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами продукт Remington® проше

ENGLISH4 For longer hair on top, use the longer length comb attachment (24-42mm) to achieve desired style. Always work from the back of the head.S

POLSKI94OCHRONA ŚRODOWISKAUrządzenie zawiera niklowo-wodorkowy akumulatorek. Po utracie funkcjonalności, trymera nie wol-no wyrzucać razem z innymi od

POLSKI95GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBPLSERWIS I GWARANCJAPo sprawdzeniu stwierdzono, że niniejszy produkt jest wolny od wad. Produkt jest

MAGYAR96Köszönjük, hogy a Remington® termékének megvásárlása mellett döntött! Termékün-ket a legmagasabb minőségi, funkcionalitási és tervezési kritér

MAGYAR 97 GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBHUN FELTÖLTÉS SZABVÁNYOS KONNEKTOR SEGÍTSÉGÉVEL Győződjön meg a termék kikapcsolt állapotáról.

MAGYAR98A fésű helyzete Rövid fésű Hosszú fésű1 3 mm 24 mm2 6 mm 27 mm3 9 mm 30 mm4 12 mm 33 mm5 15 mm 36 mm6 18 mm 39 mm7 21 mm 42 mmFésű nélkül 1 mm

MAGYAR99GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBHUN5. LÉPÉS – BEFEJEZŐ LÉPÉSEK – 5. ÁBRA A nyak oldalát és a nyakszirtet fésűtoldat nélkül nyírja

MAGYAR100 Ha több áramra van szükség, a hajnyíró automatikusan érzékeli ezt, és maximális Túlterhelést biz-tosít. Ha a hajnyíró Túlterhelésre van

MAGYAR101GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBHUN FIGYELEM: Ne használjon folyékony tisztítószert a késeknek, és agresszív vagy korrozív tisz

MAGYAR102AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA A kiselejtezés előtt a készülékből ki kell venni az akkumulátort. Az akkumulátor eltávolításakor a készüléket

MAGYAR103GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBHUNForgalmazó neve, címe:Típus:Vásárlás időpontja:JÓTÁLLÁSI JEGY Importőr: Varta Hungária Kft, 1191

ENGLISH5GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBGB AUTO BOOST SYSTEM (Only for HC5750) There are 3 settings for the Auto Boost system: Off, Auto a

104РУССКИЙБлагодарим Вас за то, что Вы выбрали продукцию компании Remington®. Наши продукты отличаются высочайшим уровнем качества, функциональности и

105GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBRUРУССКИЙМашинка для стрижки волос не может быть заряжена избыточно. Тем не менее, если Вы не собираетесь

106РУССКИЙ Когда отображается значение от 0 до 5 минут, дисплей начинает мигать, сигнализируя не-обходимость зарядки.РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ П

107GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBRUРУССКИЙШАГ 2 – Задняя часть головы – РИСУНКЕ 2 Установите насадку-расческу в положение 12 мм или 18 м

108РУССКИЙ МЕХАНИЗМ ТЕКСТУРИРОВАНИЯ ВОЛОСИспользуйте в комплекте с насадкой-расческой для комбинирования и текстурирования. Комбинирование зон раз

109GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBRUРУССКИЙ ВЛАЖНАЯ ЧИСТКА Система QUICK WASH позволяет до максимума повысить эффективность влажной чистк

110РУССКИЙ Используйте исключительно входящие в комплект детали. Хранить в недоступном для детей месте. Использование этого прибора лицами с умень

111 GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBRUРУССКИЙСЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯСрок службы изделия 2 года с даты продажи.ГАРАНТИЙНыЙ ТАЛОНМод

TÜRKÇE112Remington®’u tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Ürünlerimiz, en yüksek kalite, fonksi-yonellik ve tasarım ihtiyaçlarını karşılayacak şeki

TÜRKÇE 113 GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBTRPillerin ömrünü uzatmak için her altı ayda bir pilleri boşaltınız ve sonrasında 14-16 saat şarj

ENGLISH6the screw holes. The fixed blade is fitted with the raised profile pointing outwards and fixed with the 2 screws. Note that if the blades are no

TÜRKÇE114Tarak pozisyonu Kısa tarak Uzun tarak1 3 mm 24 mm2 6 mm 27 mm3 9 mm 30 mm4 12 mm 33 mm5 15 mm 36 mm6 18 mm 39 mm7 21 mm 42 mmHerhangi bir tar

TÜRKÇE115GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBTR5. ADIM - Son rötuşlar – RESİM 5 Ensenin alt bölümünde ve yanlarındaki saçlarda yakın düzeltme

TÜRKÇE116 Daha fazla güce ihtiyaç duyulduğunda, cihaz bu durumu otomatik olarak algılayacak ve maksimum güç sağlayacaktır. Saç kesme makinesi Yüks

TÜRKÇE117GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBTR DİKKAT: Bıçaklarda sıvı temizlik maddeleri kullanmayınız, bıçakların koruyucu kaplamasında a

TÜRKÇE118PİLLERİ ÇIKARTMAK İÇİN Cihaz atılmadan önce pili çıkarılmalıdır. Pili çıkarırken cihaz prizden çekilmiş olmalıdır. Saç kesme makinesini

ROMANIA 119 GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBROVă mulţumim pentru că aţi ales Remington®. Produsele noastre sunt concepute pentru a satisface

ROMANIA120Pentru a menţine durata de viaţă a bateriilor, lăsaţi-le să se descarce complet la fiecare şase luni, iar apoi reîncărcaţi-le timp de 14–16

ROMANIA121GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBROCUM SĂ UTILIZAŢI ÎNAINTE DE A ÎNCEPE TUNSUL Asiguraţi-vă că pe maşina de tuns nu se află păr

ROMANIA122PASUL 4 – Creştetul capului - IMAGINEA 4 Folosiţi pieptenele ataşabil cu dinţii mai lungi şi setaţi-l la 24mm sau 27mm, apoi tundeţi părul

ROMANIA123GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBRO Tehnica 2: Folosind un pieptene, periaţi părul în sus prin pieptene, lăsând liber numai capăt

ENGLISH7GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBGB For further information on recycling see www.remington-europe.comBATTERY REMOVAL The battery m

ROMANIA124cu înveliş ceramic, imediat sub dinţi, se aşează pe o placă metalică pe partea opusă găurilor pentru şurub. Lama fixă are profilul proeminen

ROMANIA 125 GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBRONivel de zgomot: 78dBDeclaratia de conformitate se gasestepe site-ul: www.remington.comSCOATER

126EΛΛHNIKAΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Remington®. Τα προϊόντα μας είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να πληρούν τα υψηλότερα πρότυπα ποιό

127GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBGREΛΛHNIKAμα (2-3 μήνες), αποσυνδέστε το από το ρεύμα και αποθηκεύστε το.Επαναφορτίστε πλήρως την κουρευτ

128EΛΛHNIKA Η ψηφιακή ένδειξη (HC5750) παρουσιάζει το μέγιστο χρόνο χρήσης, ο οποίος μειώνεται κατά τη χρήση. Όταν η ψηφιακή ένδειξη δείχνει 0 – 5

129GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBGREΛΛHNIKAΒΗΜΑ 1 – Σβέρκος – ΕΙΚΟΝΑ 1 Ρυθμίστε το εξάρτημα χτένας στα 3 mm ή στα 6 mm. Κρατήστε την κ

130EΛΛHNIKA Χρησιμοποιήστε μια κοντύτερη χτένα-οδηγό, για να κόψετε τα μαλλιά μέχρι τον αυχένα. ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΤΕΝΑ-ΟΔΗΓΟ ΓΙΑ ΚΟΝΤΑ ΓΕΝΙΑ (Μόνο γι

131GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBGREΛΛHNIKA ΣΥΣΤΗΜΑ DUAL BOOST (Μόνο για το HC5550) Υπάρχουν 3 ρυθμίσεις για το σύστημα Dual Boost: Off (

132EΛΛHNIKA Σε περίπτωση αφαίρεσης της κινούμενης λεπίδας, για την επανατοποθέτη-ση τοποθετείτε την υποδοχή της λεπίδας με κεραμική επικάλυψη στον κ

133GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBGREΛΛHNIKAΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΤΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Το προϊόν περιλαμβάνει μια μπαταρία υδριδίου νικελίου μετάλλου. Μην

DEUTSCH8Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Remington® entschieden haben. Unsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche a

134EΛΛHNIKAΣΕΡΒΙΣ & ΕΓΓΥΗΣΗΑυτό το προϊόν έχει ελεγχθεί και δεν έχει ελαττώματα. Η εταιρεία μας εγγυά-ται ότι το προϊόν δε θα παρουσιάσει ελαττώμα

135GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSLSLOVENŠČINAHvala, da ste izbrali Remington®. Naši izdelki so izdelani skladno z najvišjimi kakovo-stnim

136SLOVENŠČINADa bi ohranili čim daljšo življenjsko dobo baterij, jih vsakih šest mesecev popolnoma izpraznite in nato polnite 14-16 ur. POLNJENJE PRE

137GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSLSLOVENŠČINAPoložaj nastavka Kratki nastavek Dolgi nastavek1 3 mm 24 mm2 6 mm 27 mm3 9 mm 30 mm4 12 mm 3

138SLOVENŠČINA Ravno črto zalizcev naredite tako, da strižnik obrnete. Nato ga postavite pravokotno na glavo, pri čemer se naj konice rezil narahlo

139GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSLSLOVENŠČINAVZDRŽEVANJE STRIŽNIKA LASVaš strižnik ima kakovostna rezila. Da bi zagotovili dolgotrajno de

140SLOVENŠČINA Naprave, priključene na elektriko, ne pustite brez nadzora. Električnega vtiča in kabla za električno napajanje ne približujte ogre

141GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSLSLOVENŠČINASERVIS IN GARANCIJATa izdelek je bil pregledan in nima okvar. Jamčimo, da izdelek nima mater

142HRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIKZahvaljujemo vam što ste odabrali Remington®. Naši proizvodi su dizajnirani kako bi udovolji najvišim standardima kval

143GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBHRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIKHR/SRB PUNJENJE PUTEM STANDARDNE UTIČNICE Provjerite je li uređaj isključe

DEUTSCH 9 GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBDUm die Laufzeit Ihrer Akkus zu erhalten, verwenden Sie den Haarschneider alle 6 Monate solange, b

144HRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIKPoložaj češlja Kratki češalj Dugi češalj1 3 mm 24 mm2 6 mm 27 mm3 9 mm 30 mm4 12 mm 33 mm5 15 mm 36 mm6 18 mm 39 mm7 2

145GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBHRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIKHR/SRB Za postizanje jasne ravne crte zalizaka okrenite šišač naopako. Pre

146HRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIKODRŽAVANJE VAŠEG ŠIŠAČAVaš je šišač opremljen vrhunskim oštricama. Redovnim čišćenjem oštrica i šišača postići ćete n

147GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBHRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIKHR/SRBVAŽNE SIGURNOSNE UPUTEUPOZORENJE – KAKO BISTE SMANJILI RIZIK OD OPEKLI

148HRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIK Podignite USB priključak te poklopac na dnu pretinca za baterije. Izvadite bateriju i sklop tiskane pločice iz pr

149GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBﻲﺑﺮﻋAE ﻖﻘﺤﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺎﻨﺠﺘﻨﹸﻣ ﻥﺇ .Remington® ﻥﻮﺘﻐﻨﳝﺭ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻭ ﻢﻛﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻥﻹ ﹰﺍﺮﻜﺷ ﺍﻮﻌﺘﻤﺘﺴﺗ ﻥﺄﺑ ﻞﻣﺄﻧ ﻦﺤﻧ .ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ

ﻲﺑﺮﻋ150 ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ .ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻟﺁ ﻦﺤﺷ ﻁﺍﺮﻓﺇ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﻮﻨﺤﺷﺇ .(ﺮﻬﺷﺃ 2-3) ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﳌ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ

ﻲﺑﺮﻋ151GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBAEﻂﺸﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﺼﻗ ﻂﺸﻣ ﻞﻳﻮﻃ ﻂﺸﻣ13 ﻢﻠﻣ24 ﻢﻠﻣ26 ﻢﻠﻣ 27 ﻢﻠﻣ39 ﻢﻠﻣ 30 ﻢﻠﻣ412 ﻢﻠﻣ 33 ﻢﻠﻣ515 ﻢﻠﻣ 36 ﻢﻠﻣ618 ﻢﻠﻣ

ﻲﺑﺮﻋ152(3 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﺟ - ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺓﻮﻄﳋﺍ ﻢﺛ .ﻢﻠﻣ 6 ﻭﺃ ﻢﻠﻣ 3 ﻖﻓﺮﳌﺍ ﻪﺟﻮﳌﺍ ﻂﺸﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﲔﻔﻟﺎﺴﻟﺍ ﺐﻳﺬﺸﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﺮﻌﺷ ﺺﻗ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍﻭ ،ﻢﻠﻣ 9

ﻲﺑﺮﻋ153GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBAE ﻒﻴﻔﺨﺗ / ﺞﻳﺭﺪﺗ ﺢﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﺤﻳﺮﺴﺗ ﻞﻴﻜﺸﺗ (ﺰﺟﺎﺣ) ﺔﻴﻟﺁ ﻙﺮﺣ .ﺞﻳﺭﺪﺘﻟﺍ.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻏ ﺔﺼﻗ ﺀ

DEUTSCH10BENUTZUNGBevor Sie mit dem Haareschneiden beginnen Überprüfen Sie, ob der Haarschneider frei von Haaren und Schmutz ist. Der Kopf der Per

ﻲﺑﺮﻋ154ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ .ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺎﻫﻮﻠﺼﻓﺇ ﻭ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻟﺁ ﺍﻮﺌﻔﻃﺃ .ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﻟﻵﺍ ﺍﻮﺴﹼﻄﻐﺗ ﻻ .ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺍﻮﻔﻈﻧ .ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺍﻮﻔﺸﻧ ﻭ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻃﻮﻔﺑ ﺍ

ﻲﺑﺮﻋ155GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBﺔﹼﻤﻬﻣ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻭ ﺔﹼﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻗﻭﺮﳊﺍ ﺮﻄﺧ ﺺﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ :ﺮﻳﺬﲢﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ

ﻲﺑﺮﻋ156ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ .ﻒﻠﺘﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺐﺠﻳ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ ﰎ ﺎﻬﻧﺃﻭ ﺎﻬﺑ ﺔﻨﻣﺎ

DEUTSCH11GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSCHRITT 2 – Hinterkopf – BILD 2 Stellen Sie den Kamm auf 12 mm oder 18 mm Länge ein, um die Haare

DEUTSCH12 HAARSTRUKTUR-SCHIENEZusammen mit Kammaufsatz für Übergänge und Struktur verwenden Übergänge zwischen Bereichen verschiedener Länge: Wähl

DEUTSCH13GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRB REINIGUNG DURCH ABWASCHEN Das SCHNELLREINIGUNGSSYSTEM ist darauf ausgelegt, die Effizienz der Rei

All technical modifications reserved. 03/10. TSC 10.0158HC535 /5550/5750PRO POWERHAIR CLIPPER100158_REM_IFU_HC5350_21L.indd C2100158_REM_IFU_HC5350_

DEUTSCH14 Achten Sie darauf, dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass werden. Berühren Sie den Netzstecker oder das Netzkabel des Rasiere

DEUTSCH15GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBDSERVICE UND GARANTIEDieses Produkt wurde sorgfältig geprüft und ist frei von Mängeln. Remington® g

NEDERLANDS16Dank u voor het kiezen van Remington®. Onze producten zijn ontwikkeld om aan de hoogste normen t.a.v. kwaliteit, functionaliteit en ontwer

NEDERLANDS 17 GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRB OPLADEN VIA DE NETVOEDING Controleer of het product is uitgeschakeld. Sluit de laadadap

NEDERLANDS18Kamstand Korte kam Lange kam1 3 mm 24 mm2 6 mm 27 mm3 9 mm 30 mm4 12 mm 33 mm5 15 mm 36 mm6 18 mm 39 mm7 21 mm 42 mmDe lengte van 1 mm wor

NEDERLANDS19GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSTAP 5 – De laatste hand leggen – AFBEELDING 5 Gebruik de tondeuse zonder een opzetkam voor gl

NEDERLANDS20 AUTO BOOST SYSTEM (alleen voor HC5750) Het Auto boost System heeft 3 standen: Uit, Auto en Boost Als de tondeuse op Auto staat, loopt

NEDERLANDS21GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRB Breng een paar druppels snij- of naaimachineolie aan op de bladen. Veeg overtollige olie eraf

NEDERLANDS22 VOORZICHTIG: De batterijen niet verbranden of kapot maken, omdat deze dan kunnen barsten of giftige materialen kunnen vrijkomen. Voor

FRANÇAIS 23 GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBFMerci d‘avoir choisi Remington®. Nos produits sont conçus pour répondre aux exi- gences les plu

7.090054_HC240C_UK_Cover.indd Spread 1 of 2 - Pages(1, 2, 3) 01.02.2009 21:00:42 Uhr2.10.1.5.8.11.4.3.6.7.9.100158_REM_IFU_HC5350_21L.indd C3100

FRANÇAIS24 CHARGEMENT PAR PRISE ÉLECTRIQUE STANDARD Assurez-vous que l’appareil est éteint. Connecter le bloc d’alimentation à l’appareil, puis au

FRANÇAIS25GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBFPosition du peigne Peigne court Peigne long1 3 mm 24 mm2 6 mm 27 mm3 9 mm 30 mm4 12 mm 33 mm5 15

FRANÇAIS26ETAPE 5 – Les finitions – IMAGE 5 Utilisez la tondeuse sans peigne pour au plus court sur la nuque et sur les côtés du cou. Utilisez les gu

FRANÇAIS27GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBF AUTO BOOST SYTEM (Uniquement pour HC5750) Le système Auto Boost est pourvu de trois réglages :

FRANÇAIS28 Mettez quelques gouttes d’huile spéciale lames ou d’huile pour machine à coudre sur les lames. Essuyez l’excès d’huile. ATTENTION N’uti

FRANÇAIS29GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBF Pour davantage d‘informations sur le reclyclage de nos produits, consultez www.remin

ESPAÑOL30Gracias por elegir Remington®. Nuestros productos están diseñados para satisfacer las necesidades más exigentes en cuanto a calidad, funciona

ESPAÑOL 31 GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBE CARGA MEDIANTE TOMA ELÉCTRICA ESTÁNDAR Asegúrese de que el aparato esté apagado. Conecte

ESPAÑOL32Posición de guía Guía corta Guía larga13 mm24 mm26 mm27 mm39 mm30 mm4 12 mm 33 mm5 15 mm 36 mm6 18 mm 39 mm7 21 mm 42 mmSin guía se logra 1 m

ESPAÑOL33GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBEPASO 5 – El toque final – DIAGRAMA 5 Utilice el cortapelos sin guía de corte para obtener un cort

1. 2.5.4.100158_REM_IFU_HC5350_21L.indd C4100158_REM_IFU_HC5350_21L.indd C4 26.03.10 11:3226.03.10 11:32

ESPAÑOL34 SISTEMA DE POTENCIA AUTOMÁTICA (sólo para HC5750) Hay 3 ajustes para el sistema de potencia automática: apagado, automático y máximo. S

ESPAÑOL35GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBE Recuerde que si las cuchillas no están alineadas correctamente, resultará afectada la eficiencia

ESPAÑOL36 Para más información sobre reciclaje visite nuestra página web www.remington-europe.comEXTRACCIÓN DE LA BATERÍA Antes de desechar el apar

ITALIANO 37 GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBIComplimenti per aver scelto Remington®. I prodotti Remington® sono progettati per soddisfare i

ITALIANO38Per preservare la vita della batteria, si consiglia di scaricarla completamente ogni sei mesi, quindi ricaricarla per 14-16 ore. CARICA TRAM

ITALIANO39GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBIISTRUZIONI PER L‘USO PRIMA DI PROCEDERE CON IL TAGLIO Esaminare attentamente il tagliacapelli p

ITALIANO40PASSAGGIO 3 - Lati del capo – FIGURA 3 Impostare l’accessorio pettine sulla guida corrispondente a 3 o 6 mm per rifinire le basette. Quind

ITALIANO41GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBI(dalla protezione) facendolo scivolare, così da poter uniformare o assottigliare i capelli nella

ITALIANO42 Una volta pulite le lame, sarà possibile ricollocarle spingendo il set verso la testina del tagliacapelli fino a bloccarlo in posizione.

ITALIANO43GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBI Durante le operazioni di pulizia, l’apparecchio deve essere scollegato dalla presa di corrente

3.Int_ServiceCentre_22L.indd 1 23.03.10 20:43100158_REM_IFU_HC5350_21L.indd C5100158_REM_IFU_HC5350_21L.indd C5 26.03.10 11:3226.03.10 11:

ITALIANO44ASSISTENZA E GARANZIAQuesto prodotto è stato sottoposto ad accurati controlli di qualità ed è esente da difetti. Si garanti-sce che questo p

DANSK 45 GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBDKTak fordi du valgte et Remington®-produkt. Vores produkter er designet, så de lever op til de høj

DANSK46Batteriernes levetid forøges, hvis de hvert halve år får lov at blive helt flade og derefter genoplades i 14-16 timer. OPLADNING VIA ALMINDELIG

DANSK47GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBDKKAMSTILLING KORT KAM LANG KAM1 3 mm 24 mm2 6 mm 27 mm3 9 mm 30 mm4 12 mm 33 mm5 15 mm 36 mm6 18 mm

DANSK48Trin 5 – Sidste finpudsning – BILLEDE 5 Brug klipperen uden kam til at trimme tæt rundt i hårkanten og på halsen. Brug øreafstandskam-mene til

DANSK49GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBDK TOTRINS-BOOST-SYSTEM (Kun for HC5550) Der er 3 indstillinger for totrins-boost-systemet: ”off”,

DANSK50VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGERADVARSEL - FØLGENDE BØR OVERHOLDES, FOR AT RISIKOEN FOR FORBRÆN-DINGER, ELEKTRISK STØD, BRAND ELLER PERSONSKADE RE

DANSK51GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBDKUDTAGNING AF BATTERI Batteriet skal fjernes fra apparatet, før det skrottes. Apparatet skal afb

SVENSKA52Tack för att du valt Remington®. Våra produkter är framtagna för bästa kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du kommer att bli nöjd me

SVENSKA 53 GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSFör att förlänga livslängden hos batteriet, kör batteriet helt tomt var sjätte månad och ladda i

INTERNATIONAL SERVICE CENTREInt_ServiceCentre_22L.indd 1 23.03.10 20:43100158_REM_IFU_HC5350_21L.indd C6100158_REM_IFU_HC5350_21L.indd C6 26.0

SVENSKA54ANVÄNDNING Före klippningen Kontrollera hårklippningsmaskinen för att se till att den är fri från hår och smuts. Sätt personen så att per

SVENSKA55GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSSTEG 4 – Ovanpå huvudet - BILD 4 Använd kamtillsatsen med längre längd, ställ in den på 24 mm el

SVENSKA56 AUTOBOOSTSYSTEM (endast för HC5750) Det finns 3 inställningar för autoboostsystemet: Av, Auto och Boost. Om klipparen är inställd till Au

SVENSKA57GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBS VARNING: Använd inte alkoholhaltiga, starka eller aggresiva medel på bladytan. Använd alltid

SVENSKA58BATTERIBORTTAGNING Batteriet måste tas bort från apparaten innan den skrotas. Apparaten måste vara frånkopplad från elnätet när batteriet

SUOMI 59 GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBFINKiitämme, että valitsit Remington®. Tuotteemme on suunniteltu vastaamaan korkeimpiin vaatimuksii

SUOMI60Akkujen kunnossa pitämiseksi anna niiden purkautua kuuden kuukauden välein ja lataa niitä sen jälkeen 14–16 tunnin ajan. LATAUS STANDARDIPISTOR

SUOMI61GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBFINKÄYTTÖOHJEET ENNEN ALOITTAMISTA Tarkista, että hiustenleikkurissa ei ole hiuksia tai roskia.

SUOMI62VAIHE 3 – Ohimot – KUVA 3 Aseta kampa 3 tai 6 millimetriin ja rajaa pulisongit. Vaihda sitten asetukseen 9 mm ja jatka leikkaa-mista päälakea

SUOMI63GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBFIN Tekniikka 2: harjaa hiukset kamman läpi ylöspäin niin, että ainoastaan latvat näkyvät. Leikkaa

ENGLISH 1 GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBGBThank you for choosing Remington®. Our products are designed to meet the highest standard of qua

SUOMI64 VAROITUS: Älä puhdista leikkuuteriä nestemäisillä puhdistusaineilla tai teräkoteloa karheilla tai syövyttävillä aineilla. Käytä kerääntyne

SUOMI65GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBFINAKUN POISTO Laitteen akku on irrotettava ennen laitteen hävittämistä. Laite on irrotettava vir

PORTUGUÊS66Obrigado por ter escolhido a Remington®. Os nossos produtos são criados de acordo com os mais altos padrões de qualidade, funcionalidade e

PORTUGUÊS 67 GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBPPara conservar as baterias, deixe-as descarregar totalmente de seis em seis meses e, em seguid

PORTUGUÊS68UTILIZAR A SUA TESOURA ANTES DE COMEÇAR A CORTAR Inspeccione a tesoura, certificando-se de que não tem cabelos ou detritos. Sente a pes

PORTUGUÊS69GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBPPASSO 3 – Lado da cabeça – DIAGRAMA 3 Coloque o acessório de pente no guia de 3 mm ou 6 mm par

PORTUGUÊS70 TEXTURA DE CABELO COMPRIDO Técnica 1: Torça uma pequena secção de cabelo numa mecha. Puxe para fora o dispositivo de textura de cabelo,

PORTUGUÊS71GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBP Nota: Quando proceder à limpeza do aparador, certifique-se de que o mesmo está desligado. DE

PORTUGUÊS72 Pode ser lavado debaixo de água.PROTEGER O AMBIENTEEste produto contém uma bateria de Níquel Metal Hídrido. Quando a vida útil do aparado

PORTUGUÊS73GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBPASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIAEste produto foi testado e não contém quaisquer defeitos. Este pro

ENGLISH2 CHARGING VIA STANDARD ELECTRICAL SOCKET Ensure the product is switched off. Connect the charging adaptor to the product and then to the m

74SLOVENČINAĎakujeme, že ste si kúpili výrobok spoločnosti Remington®. Naše výrobky sú navrhnu-té tak, aby spĺňali najvyššie štandardy kvality, funkčn

75GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSKSLOVENČINAAby sa neznížila životnosť batérií, raz za šesť mesiacov ich úplne vybite a potom nabíjajte 14

76SLOVENČINANÁVOD NA POUŽITIE KÝM ZAČNETE STRIHAŤ Skontrolujte zastrihovač, či sa v ňom nenachádzajú vlasy a nečistoty. Usaďte osobu, ktorú idete

77GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSKSLOVENČINAKROK 3 – BOČNÉ STRANY HLAVY – OBRÁZOK 3 Na zastrihovanie bokombriadok nastavte výmenný hrebe

78SLOVENČINA TEXTÚRA S DLHÝMI VLASMI 1. METÓDA: Malý prameň vlasov stočte do zväzku. Vysuňte mechanizmus na textúrovanie vlasov a jedným alebo dvo

79GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSKSLOVENČINA Mäkkou čistiacou kefkou odstráňte vlasy spomedzi čepelí. Neodstraňujte mazivo z čepelí. Mal

80SLOVENČINA UPOZORNENIE: Batérie nevhadzujte do ohňa, ani ich neničte, pretože môžu vybuchnúť ale-bo uvoľniť toxické materiály. Ďalšie informácie o

81GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBCZDěkujeme, že jste si vybrali Remington®. Naše výrobky jsou navrženy tak, aby splňova-ly ty nejvyšší stan

82 NABÍJENÍ PROSTŘEDNICTVÍM BĚŽNÉ ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY Výrobek musí být vypnutý. Nabíjecí adaptér připojte k výrobku a poté do sítě. Při nabíjení se

83GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBCZPoloha hrebeňa Krátky hrebeň Dlhý hrebeň1 3 mm 24 mm2 6 mm 27 mm3 9 mm 30 mm4 12 mm 33 mm5 15 mm 36 mm6

ENGLISH3GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBGBComb position Short comb Long comb1 3 mm 24 mm2 6 mm 27 mm3 9 mm 30 mm4 12 mm 33 mm5 15 mm 36 mm6

84KROK 5 – KONEČNÁ ÚPRAVA – OBRÁZEK 5 Použijte strojek bez hřebenového nástavce a přesně zastřihněte vlasy na zadní straně a po stra-nách krku. Použ

85GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBCZvat na běžný výkon. Pokud je třeba vyšší výkon, zastřihovač to automaticky detekuje a aktivuje maximál

86 POZOR: Nepoužívejte tekuté čisticí prostředky na čepele ani drsné nebo korozívní čisticí pro-středky na pouzdro čepele. K odstranění nahromaděnýc

87GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBCZČESKYVYJÍMÁNÍ BATERIE Baterie musí být z přístroje před jeho likvidací odstraněna. Při odstraňování

POLSKI88Dziękujemy za wybranie produktu Remington®. Nasze produkty są aprojektowane tak, by spełniać najwyższe normy jakości, funkcjonalności i estety

POLSKI 89 GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBPLMaszynce do strzyżenia nie grozi przeładowanie. Niemniej jednak w przypadku nieużywania urzą-dze

POLSKI90SPOSÓB UŻYCIA PRZED ROZPOCZĘCIEM STRZYŻENIA Sprawdź maszynkę, upewniając się, że nie jest zabrudzona i nie ma na niej pozostałości włosów.

POLSKI91GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBPLKROK 3 – BOKI GŁOWY Ustaw nasadkę grzebienia prowadzącego na 3 mm lub 6 mm, aby przyciąć baczki.

POLSKI92 Strzyżenie z fakturą: wysuń mechanizm do faktury (osłonę), aby nadać włosom odpowiednią fak-turę. FAKTURA DŁUGICH WŁOSÓW Sposób 1: zwiąż

POLSKI93GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBPL CO SZEŚĆ MIESIĘCY Zestaw ostrzy należy zdejmować i czyścić w regularnych odstępach czasu. Przy