D37103TURBO 2200110448_REM_IFU_D3710_21L.indd Titel1 24.06.11 16:07
DEUTSCH8erteilen oder diese überwachen.SCHÜTZEN SIE UNSERE UMWELTWerfen Sie das Produkt nicht in den Hausmüll, wenn Sie es nicht mehr benutzen. Sie kö
NEDERLANDS9GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBNLHartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® haardroger.Lees de instructies voor gebr
NEDERLANDS10 Zet de haardroger op de hoogste warmtestand en hoogste snelheid om het haar snel te drogen en overtollig vocht te verwijderen. Voor een
NEDERLANDS11GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBNLDIT PRODUCT MAG NIET WORDEN GEBRUIKT IN DE BUURT VAN WATER (BV. BADKUIPEN, DOUCHES, WASTAFELS
NEDERLANDS12BESCHERM HET MILIEUAls dit apparaat het einde van zijn levensduur heeft bereikt, gooi het dan niet weg met het reguliere huisvuil, maar le
FRANÇAIS 13GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBFNous vous remercions d’avoir acheté ce sèche-cheveux.Avant utilisation, veuillez lire attentivem
FRANÇAIS 14 Pour fixer le mouvement, actionnez le bouton d‘air froid tout en coiffant. Repositionnez le bouton dans la position centrale pour réactiv
FRANÇAIS 15GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBFCE SECHE-CHEVEUX DOIT TOUJOURS ETRE DEBRANCHE SI VOUS NE L’UTILISEZ PAS. Ne pas laisser le sèc
FRANÇAIS 16PROTÉGER L’ENVIRONNEMENTNe jetez pas l’appareil parmi les déchets ménagers. Respectez les lois nationales et locales relatives au ramassage
ESPAÑOL17GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBEGracias por la compra del nuevo secador de Remington®.Antes de utilizar el aparato, lea atentament
AIGBCDEFJKHTURBO 2200110448_REM_IFU_D3710_21L.indd Titel2 24.06.11 16:07
ESPAÑOL18 Para secar rápido y eliminar el exceso de humedad del pelo, utilice un secador a temperatura alta / velocidad alta. Para acelerar el flujo
ESPAÑOL19GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBEADVERTENCIA: NO DEBE USARSE CERCA DE BAÑERAS, DUCHAS, PILAS U OTROS RECIPIENTES QUE CONTENGAN AGUA
ESPAÑOL20PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTENo tire el producto al cubo de la basura al terminar su vida útil. Puede entregarla en nuestros centros de servi
ITALIANO21GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBIComplimenti per l’acquisto del nuovo asciugacapelli Remington®. Prima di utilizzare l’apparecchio
ITALIANO22 Capelli lisci o difficili da mettere in piega – Applicare uno spray secco volumizzante alle radici per rendere i capelli più vaporosi o su
ITALIANO23GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBIATTENZIONE - NON UTILIZZARE IL PRODOTTO NEL BAGNO, NÉ IN PROSSIMITÀ DI VASCHE, CABINE DOCCIA, LAV
ITALIANO24PROTEZIONE DELL’AMBIENTENon gettare il prodotto nei rifiuti domestici al termine del ciclo di vita utile. È possibile provvedere allo smaltim
DANSK25GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBDKTak fordi du købte et Remington®-produkt. Læs vejledningen grundigt, før du tager produktet i brug,
DANSK26BRUGSVEJLEDNINGTRIN 1 - vask og balsam Hemmeligheden bag et lækkert hår er hovedbundens og hårets tilstand. Vælg den rigtige mængde shampoo
DANSK27GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBDKSIKKERHEDSFORANSTALTNINGERADVARSEL – FOR EKSTRA BESKYTTELSE ANBEFALES INSTALLERING AF EN FEJLSTRØMS
ENGLISH1GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBGBThank you for buying your new Remington® product.Before use, please read the instructions carefull
DANSK28BESKYT MILJØETSmid ikke apparatet ud med det almindelige husholdningsaffald, når den er udtjent. Apparatet kan afleveres på Remington® servicece
SVENSKA29GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSTack för att du har valt en Remington® hårtork.Före användning, läs igenom instruktionerna noga oc
SVENSKA30 Använd hårtork på hög värme/hög hastighet för snabb torkning och för att avlägsna fuktöverskott i håret. Tryck på turboknappen ‘E’ för det
SVENSKA31GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBS Denna produkt är inte lämplig att använda i badkaret eller i duschen.HÅRTORKEN FÅR INTE VARA ANSL
SVENSKA32SKYDDA MILJÖNKasta inte produkten i hushållssoporna när den är förbrukad. Den kan lämnas in på våra Remington® ServiceCenter eller andra lämp
SUOMI33GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBFINKiitos, kun hankit Remington® -hiustenkuivaajan.Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä
SUOMI34 Käytä kuivainta suurella lämmöllä ja nopeudella hiusten nopeaan kuivaamiseen ja liiallisen kosteuden poistoon. Käynnistä nopein ilmavirtaus
SUOMI35GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBFIN Tämä tuote ei sovellu käytettäväksi kylvyssä tai suihkussa.IRROTA HIUSTENKUIVAAJA VERKOSTA SILLO
SUOMI36SUOJELE YMPÄRISTÖÄÄlä hävitä laitetta kotitalousjätteen joukossa sen käyttöiän päätyttyä. Toimita laite hävitettäväksi Remington®-huoltoliikkee
PORTUGUÊS37GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBPObrigado por adquirir o novo secador da Remington®.Antes de utilizar o aparelho, leia as instruç
ENGLISH2 For fast drying and to remove excess moisture from hair use dryer on high heat/high speed. For fastest air flow switch on the Turbo button ‘
PORTUGUÊS38 Para uma secagem rápida a fim de tirar o excesso de humidade do cabelo molhado, utilize o secador na posição máxima de calor e velocidade
PORTUGUÊS39GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBPAVISO – NÃO DEVE SER UTILIZADO PERTO DE BANHEIRAS, CHUVEIROS, BACIAS OU OUTROS RECIPIENTES CONTE
PORTUGUÊS40PROTEGER O AMBIENTENão elimine o produto para o lixo doméstico. A eliminação pode ser feita nos nossos Remington®serviços de assistência au
41GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSKĎakujeme Vám, že ste si kúpili sušič na vlasy Remington®.Pred jeho použitím si pozorne prečítajte návod
42 Ak chcete vlasy rýchlo vysušiť a odstrániť z nich nadbytočnú vlhkosť, použite vysoké nastavenie teploty/rýchlosti. Pre rýchlejšie prúdeniu vzduch
43GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSK Tento výrobok nie je vhodný na používanie vo vani ani v sprche.AK SUŠIČ NA VLASY PRÁVE NEPOUŽÍVATE, ODP
44CHRÁŇTE ŽIVOTNÉ PROSTREDIENa konci životnosti nevyhadzujte prístroj do komunálneho odpadu. Likvidáciu vykonávajú naše servisné strediská Remington®
45GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBCZDěkujeme Vám, že jste si koupili vysoušeč vlasů Remington®.Před použitím si prosím pečlivě přečtěte návo
46 Pokud chcete vlasy rychle vysušit a odstranit z nich nadbytečnou vlhkost, použijte vysoké nastavení tepla/rychlosti. Pro rychlejší proudění vzduc
47GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBCZ Tento výrobek není vhodný k použití ve vaně nebo ve sprše.POKUD PŘÍSTROJ PRÁVĚ NEPOUŽÍVÁTE, VYTÁHNĚTE Z
ENGLISH3GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBGBTHE HAIRDRYER SHOULD BE UNPLUGGED FROM MAINS SUPPLY WHEN NOT IN USE. Do not leave the dryer unat
48OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ: Po ukončení životnosti výrobku jej neodhazujte do domovního odpadu. Likvidaci provádějí naše servisní střediska Remingt
POLSKI49GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBPLDziękujemy za zakup suszarki Remington®.Przed użyciem zapoznaj się uważnie z instrukcją obsługi i
POLSKI50 Aby szybko wysuszyć włosy i usunąć nadmiar wody, użyj suszarki ustawionej na wysoką temperaturę/wysoką szybkość. Aby uzyskać najszybszy prz
POLSKI51GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBPLPO ZAKOŃCZENIU UŻYTKOWANIA ZAWSZE WYCIĄGNĄĆ WTYCZKĘ Z SIECI. Nie wolno pozostawiać włączonego ur
POLSKI52OCHRONA ŚRODOWISKAW celu ograniczenia zużycia surowców naturalnych i zmniejszenia ilości odpadów muszą zostać poddane procesowi recyklingu. Ur
MAGYAR53GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBHUNKöszönjük, hogy a Remington® hajszárítót választotta.A készülék használata előtt kérjük, olvassa
MAGYAR54 A gyors szárításhoz, és a felesleges nedvesség hajból történő eltávolításához magas hőmérsékleten/nagy sebességen használja a hajszárítót.
MAGYAR55GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBHUN A készülék kádban, vagy zuhany alatt nem használható.A KÉSZÜLÉK HÁLÓZATI CSATLAKOZÓ DUGASZÁT KI
MAGYAR56VÉDJE KÖRNYEZETÉTAz elhasználódott terméket ne a háztartási hulladékgyűjtőbe dobja. A kidobásban segíthet a Remington® Szervizközpont, vagy a
57GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBRUБлагодарим Вас за покупку фена Remington®.Перед использованием прибора, пожалуйста, внимательно прочитай
ENGLISH4The wires in the mains lead are coloured in accordance with following code: BLUE - NEUTRAL BROWN - LIVEAs the colours of the wires in th
58 Для осуществления ускоренной сушки и удаления излишней влаги с волос используйте фен на максимальной скорости и максимальной температуре нагрева.
59GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBRU Прибором нельзя пользоваться, принимая ванну или душ.ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОТСОЕДИНИТЕ ПРИБОР О
60ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫПо окончании срока эксплуатации не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. Утилизировать бритву можно в сервисном центре
TÜRKÇE61GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBTRYeni Remington® Saç Kurutma Makinesini satın aldığınız için teşekkür ederiz.Ürünü kullanmadan önce
TÜRKÇE62 Saçınızın hızlı kuruması ve saçınızdaki aşırı nemin gitmesi için, yüksek ısı/yüksek devirde çalışan bir saç kurutma makinesi kullanın. En h
TÜRKÇE63GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBTR Bu ürün banyo veya duşta kullanım için uygun değildir.SAÇ KURUTMA MAKİNESİ KULLANILMADIĞI ZAMANLA
TÜRKÇE64ÇEVREYİ KORUYUNUZBu ürünü kullanım ömrü sona erdiğinde ev çöpüyle birlikte atmayınız. Bu ürün, bir Remington® Servis Merkezinde veya uygun bir
65GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBROROMÂNĂVă mulţumim pentru că aţi achiziţionat noul dumneavoastră produs Remington®.Înainte de utilizare,
66ROMÂNĂPASUL 2 – Pregătirea pentru coafare Eliminaţi excesul de umezeală cu un prosop şi pieptănaţi părul. Pentru păr drept sau greu de coafat -
67GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBROROMÂNĂAVERTISMENT – ESTE CONTRAINDICATĂ UTILIZAREA ACESTUIA ÎN APROPIEREA CĂZILOR, DUŞURILOR, LAVOARELOR
DEUTSCH5GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBD5Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Remington® entschieden haben.Lesen Sie die Bedie
68ROMÂNĂPROTEJAŢI MEDIULNu aruncaţi produsul împreună cu celelalte resturi menajere. Eliminarea acestuia se poate face la Centrele noastre de Service
69GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBGRΣας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος της Remington®.Πριν τη χρήση του, παρακαλούμε διαβάστε προσ
70 Για γρήγορο στέγνωμα και αφαίρεση της υγρασίας από τα μαλλιά, επιλέξτε τη ρύθμιση υψηλής θερμοκρασίας/υψηλής ταχύτητας. Για ταχύτερη ροή αέρα πιέ
71GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBGRΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – ΓΙΑ ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ Η ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΙΑΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
72 Απαιτούνται ειδικά εργαλεία για οποιοδήποτε έλεγχο, προσαρμογή ή επισκευή. Εργασίες επισκευής από μη ειδικούς, μπορεί να οδηγήσουν το χρήστη σε ε
73GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSLHvala, ker ste izbrali ta izdelek Remington®.Prosimo, da si pred uporabo pozorno preberete navodila za u
74 Za hitro sušenje in odstranjevanje odvečne vlage iz las, sušilnik uporabljajte na visoki toplotni nastavitvi/visoki hitrosti. Za hitrejši zračni
75GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBSLKO SUŠILNIKA ZA LASE NE UPORABLJATE, GA IZKLJUČITE IZ ELEKTRIČNEGA OMREŽJA. Ko je sušilnik vključen, g
76SERVIS IN GARANCIJATa izdelek je bil pregledan in nima okvar. Izdelek nima napak pri materialu ali izdelavi, kar garantiramo 3 leta od originalnega
77GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBHR/SRBHvala na kupnji novog Remington ® proizvoda.Prije uporabe molimo pažljivo pročitajte upute i čuvajte
DEUTSCH6 Verwenden Sie den Haartrockner mit hoher Hitze- und Gebläsestufe, um das Haar schnell zu trocknen und um übermäßige Feuchtigkeit zu entfern
78 Za oblikovanje elegantne frizure prilikom sušenja koristite koncentrator i okruglu četku (nisu sadržani u isporuci). Za fiksiranje oblikovane
79GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBHR/SRBAKO SE NE KORISTI, SUŠILO ZA KOSU TREBA ISKLJUČITI IZ STRUJE. Ne ostavljajte sušilo bez nadzora do
80HRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIKSERVIS I JAMSTVOOvaj proizvod je provjeren i nema nedostataka. Za ovaj proizvod pružamo jamstvo oddatuma kupnje od stra
81GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBAEﻲﺑﺮﻋ.ﺪﻳﺪﳉﺍ Remington® ﺞﺘﻨﻣ ﺀﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﺍﹰﺮﻜﺷ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﺹﺮﳊﺍ ﻰﻬﺘﻨﲟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﺑ ،ﻡﺍﺪ
82ﻲﺑﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗﺔﻟﺎﳊﺍﻭ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ - 1 ﺓﻮﻄﳋﺍﺱﺃﺮﻟﺍ ﺓﻭﺮﻓﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻤﻜﻳ ﺮﻬﻈﳌﺍ ﻊﺋﺍﺭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺮﺳ ﻥﺇ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺐﻃﺮﻣﻭ ﻮﺒﻣﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻧﺯ
83GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBAEﻲﺑﺮﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻﺃ ﻦﺴﺤﺘﺴﳌﺍ ﻦﻣ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ – ﺮﻳﺬﲢ ﻲﻓ ﺎﹰﻴﺑﺮﻬﻛ ﺎ
84ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻒﻠﺗ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﻧ ﻻ ﻦﺤﻧ ﻩﺬﻬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﻖﺑﺎﻄﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺳ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
INTERNATIONAL SERVICE CENTRE GERMANY BENELUX FRANCE ITALY SCANDINAVIA AUSTRIA SWITZERLANDCentral Europe 00800 / 821 700 821Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p
All technical modifications reserved. 04/11 . TSC 11.0448Model No. D3710Производитель: Spectrum Brands Shenzhen Ltd./Спектрум Брэндс Шеньчжень Лтд., К
DEUTSCH7GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBDWARNUNG – DIESES GERÄT DARF NICHT IN DER BADEWANNE, UNTER DER DUSCHE, IN DER NÄHE VON WASCHBECKEN O
Comments to this Manuals