Remington HC5015 User Manual

All technical modifications reserved. 07/10. TSC 10.059310/INT/HC5015 Version 07/10 Part No. T22-3040REMINGTON® is a Registered Trade Mark of Spectr

8 Halten Sie den Netzstecker und das Netzkabel von warmen Oberflächen fern. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass werd

9GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBNLDank u voor het kiezen van Remington®. Onze producten zijn ontwikkeld om aan de hoogste normen t.a.v. kwa

10Kamhulpstukken haarlengtes Elk kamhulpstuk is overeenkomstig gemarkeerd aan de buitenkant op het middenopper-vlak (3mm, 6mm, 9mm, 12mm, 18mm). De

11GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBNLVERZORGING VAN UW TONDEUSEUw tondeuse is voorzien van snijbladen van hoogwaardige kwaliteit. Reinig de b

12 Steek de snoer van het scheerapparaat nooit met natte handen in het stopcontact of trek het eruit. Gebruik het product niet als de snoer is besch

13GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBFMerci d’avoir choisi Remington®. Nos produits sont conçus pour répondre aux exigences les plus élevées de

14FRANÇAISLongueurs coupe et peignes Chaque accessoire de peigne porte une indication correspondante au milieu de la surface extérieure (3mm, 6mm, 9

15GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBFENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE A CHEVEUXVotre tondeuse est équipée de lames haute qualité. Pour assurer un n

16FRANÇAIS Charger, utiliser et ranger le produit à une température comprise entre 15°C et 35°C. Toujours débrancher l’appareil du secteur pour le n

17GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBEGracias por elegir Remington®. Nuestros productos están diseñados para satis-facer las necesidades más ex

5.4.1. 2.3.INTERNATIONAL SERVICE CENTRE GERMANY BENELUX FRANCE DENMARK ITALY SCANDINAVIA AUSTRIA SWITZERLANDCentral Europe 00800 / 821 700 821

18ESPAÑOLLongitudes de las guías de corte Cada guía de corte está identificada con la referencia correspondiente sobre su superficie exterior (3mm, 6m

19GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBE DESPUÉS DE CADA USO Asegúrese de que el cortapelo esté apagado y desenchufado de la red eléctrica. El

20ESPAÑOLexperiencia o los conocimientos necesarios. Las personas responsables de su seguridad y bienestar deberán dar instrucciones claras y detallad

21GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBIComplimenti per aver scelto Remington®. I prodotti Remington® sono progettati per soddisfare i più elevat

22ITALIANOLunghezze di capelli per i pettini Ciascun pettine è contrassegnato opportunamente sulla superficie mediana (3mm, 6mm, 9mm, 12mm, 18mm). P

23GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBIMANUTENZIONE DEL TAGLIACAPELLILa tagliacapelli è dotata di lame ad alta qualità. Perché le prestazioni de

24ITALIANO Accertarsi che la presa di alimentazione e il cavo elettrico non vengano a contatto con l’acqua. Non collegare o scollegare l’apparecchio

25GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBDKTak fordi du valgte et Remington®-produkt. Vores produkter er designet, så de lever op til de højeste st

26DANSK VEJLEDNING I KLIPNING AF HÅRET NB: For at opnå en jævn klipning skal du lade kammen/bladet selv klippe sig gennem håret. Undlad at tvinge

27GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBDK HVER 6. MÅNED Bladenheden bør tages af og rengøres med jævne mellemrum. Fjern med en skruetrækker de

1GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBGBThank you for choosing Remington®. Our products are designed to meet the highest standard of quality, fu

28DANSKBESKYT MILJØET Smid ikke hårklipperen ud med det almindelige husholdningsaffald, når den er udtjent. Ap-paratet kan afleveres på Remington® ser

29GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBSTack för att du valt Remington®. Våra produkter är framtagna för bästa kvalitet, funktion och design. Vi

30SVENSKA INSTRUKTIONER FÖR HÅRKLIPPNING OBS: För en jämn klippning låt kamtillsatsen/bladet själv klippa sig igenom håret. Tvinga inte igenom den

31GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBS VAR SJÄTTE MÅNAD Ta bort och rengör bladen regelbundet. Ta bort de två skruvarna som håller fast det

32SVENSKASKYDDA MILJÖN Kasta inte hårklipparen i hushållssoporna när den är förbrukad. Den kan lämnas in på våra Remington® ServiceCenter eller andra

33GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBFINKiitämme, että valitsit Remington®in®. Tuotteemme on suunniteltu vastaamaan korkeimpiin vaatimuksiin la

34 HIUSTENLEIKKUUOHJEET Huomaa: Tasaisen leikkaustuloksen saat, kun annat kampa-teräyhdistelmän liikkua rau-hallisesti hiusten läpi. Älä pakota te

35GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBFIN KUUDEN KUUKAUDEN VÄLEIN Teräsarja on irrotettava ja puhdistettava säännöllisin väliajoin. Irrota ki

36YMPÄRISTÖNSUOJELU Älä hävitä leikkuria kotitalousjätteen joukossa sen käyttöiän päätyttyä. Toimitalaite hävitettäväksi Remington®-huoltoliikkeeseen

37GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBPObrigado por ter escolhido a Remington®. Os nossos produtos são criados de acordo com os mais altos padrõ

2Comb Attachments Hair Lenghth Each comb attachment is marked accordingly on its outside middle surface (3mm, 6mm, 9mm, 12mm, 18mm) 0.5mm length is

38PORTUGUÊS INSTRUÇÕES PARA CORTE DO CABELO Nota: Para um corte uniforme, deixe o acessório do pente/lâmina seguir o seu caminho pelo cabelo. Não

39GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBP APÓS CADA UTILIZAÇÃO Assegure-se de que a tesoura está desligada e com a ficha fora da tomada de alimen

40PORTUGUÊS Mantenha este produto fora do alcance das crianças. A utilização deste aparelho por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentai

41GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBSKĎakujeme, že ste si vybrali výrobok spoločnosti Remington®. Naše výrobky sú na-vrhnuté tak, aby spĺňali

42SLOVENČINA NÁVOD NA STRIHANIE VLASOV Poznámka: Pre rovnomerné strihanie sa musí hrebeňový nadstavec hladko prestrihať cez vlasy. Netlačte ho rý

43GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBSK PO KAŽDOM POUŽITÍ Vypnite kliper a odpojte ho z elektrickej siete. Okefujte nazbierané vlasy z čepel

44SLOVENČINA Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu detí. Používanie tohto prístroja osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schop

45GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBCZDěkujeme, že jste si vybrali Remington®. Naše výrobky jsou navrženy tak, aby splňovaly ty nejvyšší stand

46ČESKY POKYNY PRO STŘÍHÁNÍ VLASŮ Poznámka: Abyste dosáhli rovnoměrného ostříhání, nechte hřebenový nástavec/čepel volně procházet vlasy. Nesnažte

47GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBCZ Jednotku čistěte tak, že ji otřete navlhčeným hadříkem a hned osušíte. Poznámka: Před čištěním strojku

3GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBGB AFTER EACH USE Ensure the clipper is switched off and disconnected from the mains. Brush the accumula

48ČESKYOCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Po ukončení životnosti výrobku jej neodhazujte do domovního odpadu. Likvidaci provádějí naše servisní střediska Re

49GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBHUNKöszönjük, hogy a Remington® termékének megvásárlása mellett döntött! Termékünket a legmagasabb minőség

50MAGYAR ÚTMUTATÓ A HAJVÁGÁSHOZ Megjegyzés: Az egyenletes vágás érdekében lassan mozgassa a fésűtoldatot/vágófejet a frizurában, ne tolja erővel á

51GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBHUN HATHAVONTA Rendszeres időközönként szerelje ki és tisztítsa meg a vágókéseket. Egy csavarhúzó segít

52MAGYARVÉDJE KÖRNYEZETÉT Az elhasználódott nyírógépet ne a háztartási hulladékgyűjtőbe dobja. Akidobásban segíthet a Remington® Szervizközpont, vagy

53GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBPLDziękujemy za wybranie produktu Remington®. Nasze produkty są zaprojektow-ane tak, by spełniać najwyższe

54POLSKINakładki grzebieniowe i długość włosów Na każdej nasadce grzebieniowej na środkowej części jej zewnętrznej powierzchni umiesz-czono odpowied

55GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBPLDBAJ O MASZYNKĘ DO STRZYŻENIAMaszynka zawiera ostrza wysokiej jakości. Aby zagwarantować, że golarka będ

56POLSKI Nie używaj maszynki, jeżeli przewód elektryczny jest uszkodzony. Wymiany można dokonać w centrum serwisowym firmy Remington®. Urządzenie na

57GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBRUБлагодарим Вас за то, что Вы выбрали продукцию компании Remington®.Наши продукты отличаются высочайшим у

4give cause to hazards. Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance.PROTECT THE ENVIR

58 ИНСТРУКЦИИ ПО СТРИЖКЕ ВОЛОС Внимание! Для аккуратной стрижки дайте гребню/лезвию спокойно пройтись по волосам. Не торопитесь. Если Вы подстригае

59GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBRU РАЗ В ПОЛГОДА Регулярно снимайте и прочищайте блок лезвий. Отвинтите при помощи отвертки 2 винта, фик

60РУССКИЙЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ По окончании срока эксплуатации не выбрасывайте машинку вместе с бытовыми отходами. Утилизировать бритву можно в сер

61GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBTRRemington®’u tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Ürünlerimiz, en yüksek kalite, fonksiyonellik ve tas

62 SAÇ KESİM TALİMATLARI Not: Düzgün kesim için, tarak aksesuarı/kesme başlığının saçınızda kendi yolunu açarak kesmesine izin veriniz. Bu işi yap

63GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBTR HER KULLANIMDAN SONRA Saç kesme makinesinin kapalı olduğundan ve prizden çıkarılmış olduğundan emin o

64ÇEVREYİ KORUMA Kullanım ömrü sonunda düzelticiyi çöplerle birlikte atmayınız. Bu işlem Remington® servis merkezlerimizde veya uygun toplama alanlar

65GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBROVă mulţumim pentru că aţi ales Remington®. Produsele noastre sunt proiectate pentru a se ridica la cele

66Accesorii pieptene gradat Fiecare accesoriu pieptene este marcat corespunzător pe suprafaţa sa mediană exterioară (3mm, 6mm, 9mm, 12mm, 18mm). Lun

67GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBROÎNGRIJIREA MAŞINII DVS. DE TUNSMaşinii dvs. de tuns este echipat cu lame de înaltă calitate. Pentru a as

5GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBDUnsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erf

68 Utilizaţi numai accesoriile furnizate împreună cu aparatul. Depozitaţi produsul în locuri inaccesibile copiilor. Utilizarea acestui produs de căt

69GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBGRΕΛΛΗΝΙΚΑΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Remington®. Τα προϊόντα μας είναι σχεδιασμένα έτσ

70ΕΛΛΗΝΙΚΑΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣΠριν αρχίσετε το κούρεμα Ελέγξτε την κουρευτική μηχανή και βεβαιωθείτε ότι δεν έχει τρίχες και ακαθαρσίες. Βάλτε το άτομο π

71GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBGRΒΗΜΑ 3 – Πλαϊνά μέρη του κεφαλιού – ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 3 Με προσαρτημένη τη χτένα-οδηγό 3 mm ή 6 mm, κουρέψτε τ

72ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΑΘΕ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣΝα αφαιρείτε και να καθαρίζετε το σετ λεπίδων σε τακτά διαστήματα. Αφαιρέστε τις 2 βίδες που συγκρατούν τη σταθερή λεπίδα μ

73GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBGR Προσέξτε ώστε να μην βραχούν το βύσμα και το καλώδιο τροφοδοσίας. Μην βγάζετε το προϊόν από την πρίζα

74ΕΛΛΗΝΙΚΑΣΕΡΒΙΣ & ΕΓΓΥΗΣΗ Αυτό το προϊόν έχει ελεγχθεί και δεν έχει ελαττώματα. Εγγυόμαστε για αυτό το προϊόν ότι δεν θα παρουσιάσει βλάβες λόγω

75GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBHvala, da ste izbrali Remington®. Naši izdelki so izdelani skladno z najvišjimi kakovostnimi standardi ter

76 NAVODILA ZA STRIŽENJE LAS Opomba: Za enakomerno striženje pustite, da nastavek za striženje/rezilo drsi skozi lase. Ne premikajte ga prehitro

77GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRB VSAKIH ŠEST MESECEVSklop rezil je treba odstraniti in očistiti v rednih intervalih. Z izvijačem odstran

6Kammaufsätze für verschiedene Schnittlängen Jeder Kammaufsatz ist außen in der Mitte gekennzeichnet (3mm, 6mm, 9mm, 12mm, 18mm). Eine Länge von 0,5

78SERVIS IN GARANCIJATa izdelek je bil pregledan in nima okvar. Zagotavljamo, da ta izdelek nima okvar, ki bi bile posledica poškodovanega materiala a

79GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBHRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIKHR/SRBZahvaljujemo vam što ste odabrali Remington®. Naši proizvodi su dizajnira

80HRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK UPUTE ZA ŠIŠANJE Upozorenje: Kako bi šišanje bilo jednolično, dozvolite češlju/oštrici polagano probijanje kroz kosu

81GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBHR/SRB SVAKIH ŠEST MJESECIU redovnim razmacima oštrice treba skinuti i očistiti. Pomoću odvijača uklonit

82HRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIKZAŠTITA OKOLIŠA Nakon završetka radnog vijeka uređaja nemojte ga bacati u kućni otpad. To možete učiniti u našim servisn

83GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBﻲﺑﺮﻋAE ﻖﻘﺤﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺎﻨﺠﺘﻨﹸﻣ ﻥﺇ .Remington® ﻥﻮﺘﻐﻨﳝﺭ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻭ ﻢﻛﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻥﻷ ﹰﺍﺮﻜﺷ ﺍﻮﻌﺘﻤﺘﺴﺗ ﻥﺄﺑ ﻞﻣﺄﻧ ﻦﺤﻧ .ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ

84ﻲﺑﺮﻋﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛﺺﻘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻞﺒﻗ.ﻯﺮﺧﺃ ﺭﺍﺬﻗﺃ ﻱﺃﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺺﻘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺺﺤﻓﺍ .ﻚﻴﻨﻴﻋ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﺳﺃﺭ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺲﻠﺟﺃ ﻚﺑﺎﺸﺘﻣ ﺮ

85GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBAE3 ﻢﻗﺭ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳﺭ – ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ – 3 ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﳋﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻢﺛ .ﱈ 6 ﻭﺃ ﱈ 3 ﺱﺎﻴﻗ ﺕﺍﺫ ﺔﻘﺤﻠﳌﺍ ﻂﺸﳌﺍ ﺓﺍﺩﺄﺑ ﻒﻟﺍ

86ﻲﺑﺮﻋﺮﻬﺷﺃ ﺔﺘﺳ ﻞﻛ .ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗﻭ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻉﺰﻧ ﺐﺠﻳ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺮﻔﺸﻟﺎﺑ ﲔﻜﺴﻤﳌﺍ ﲔﻴﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﻦﻳﺭﺎﻤﺴﳌﺍ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻗ .ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﺔﻋﻮ

87GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBAE ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺐﺠﻳ ﺓﺮﺒﳋﺍ ﻢﻬﺼﻘﻨﻳ ﻭﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻨﻫﺫ ﻭﺃ

7GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR/SRBDDIE PFLEGE IHRES HAARSCHNEIDERSIhr Haarschneider ist mit qualitativ hochwertigen Klingen ausgestattet. Die

88ﻲﺑﺮﻋﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﻭﺍﻟﻀﺎﳕ ﻩﺫﺍ ﺎﻤﻠﻨﺘﺟ ﺽﺩ ﻼﻌﻳﻮﺑ ﻼﻧﺎﲡﺓ ﻊﻧ ﺎﺴﺘﺧﺩﺎﻣ ﻡﻭﺍﺩ ﺦﻃﺃ ﺃﻭ ﻊﻳﻮﺑ ﻼﺘﺼﻨﻴﻋ ﻢﻟﺩﺓ ﻉﺎﻤﻨﻳﰎ ﻒﺤﺻ ﻩﺫﺍ ﺎﻤﻠﻨﺘﺟ ﻮﻫﻭ ﺥﻻ ﱎ ﻼﻌﻳﻮﺑ، ﻭ ﻦﺤﻧ ﻦﻀﳕ ﺖﻠﻓ ﺎﻤﻠﻨﺘﺟ ﺄﺜﻧﺍﺀ